旧房翻新地面可以不用拆除的，具体如下：

1.强化地板：强化地板在安装时只需直接拼接即可，因此不需要花费太多的时间去拆除旧地板。同时，强化地板安装时无须打地龙骨，所以省去了大量耗时耗力的工作。

2.旧瓷砖地板：如果家里的旧瓷砖地板保存完好，没有破裂，只是脏了，可以不用拆除。现在有专业的瓷砖地板翻新机，可以打磨旧瓷砖，使瓷砖表面变得更加平滑，然后根据您的需要为瓷砖上光或打蜡。

3.实木地板：实木地板在安装时通常不需要拆除旧地板。但是，如果旧地板严重变形或磨损，就需要先拆除旧地板，平整地面后再重新安装新的实木地板。

综上所述，旧房翻新时地面可以不用拆除，可以根据实际情况选择合适的地面材料，并采用相应的安装方法，以节省时间和费用。不过需要注意的是，如果不拆除旧地板，可能会有一些局限性，例如无法彻底清洁地面、会影响施工速度等。因此，在选择不拆除旧地板时需要充分考虑自己的需求和实际情况。